Le mot vietnamien "cửa bán vé" se traduit en français par "guichet". C'est un terme couramment utilisé dans le contexte des événements, des transports ou des attractions touristiques où les billets sont vendus.
Définition et utilisation
Cửa bán vé désigne un endroit spécifique où l'on peut acheter des billets pour des spectacles, des concerts, des films, des transports en commun (comme les trains ou les bus), ou des sites touristiques.
Par exemple, on pourrait dire : "Tôi đã mua vé ở cửa bán vé cho buổi hòa nhạc." (J'ai acheté un billet au guichet pour le concert.)
Exemples d'utilisation
Dans un contexte de transport : "Cửa bán vé tàu" (guichet de vente de billets de train).
Dans un événement : "Cửa bán vé cho buổi biểu diễn" (guichet de vente de billets pour le spectacle).
Usage avancé
Dans des contextes plus formels ou administratifs, vous pourriez rencontrer des termes comme "quầy vé" qui est également utilisé pour désigner un guichet, mais se réfère davantage à un comptoir.
Variantes du mot
Quầy vé : Un autre terme qui signifie également guichet, mais plus utilisé dans des contextes de vente directe, comme dans les halls d'entrée.
Cửa : Qui signifie "porte" ou "ouverture", utilisé dans des expressions similaires pour désigner des lieux ou des points d'accès.
Différents sens
Le mot "cửa" tout seul peut signifier "porte", mais dans le contexte de "cửa bán vé", il prend un sens spécifique lié à la vente de billets.
Synonymes
Quầy vé : Comme mentionné précédemment, un autre mot pour guichet.
Điểm bán vé : Cela signifie également un point de vente de billets, mais peut être utilisé pour des ventes en ligne ou des distributeurs automatiques.